Eerder in Elementary...
Dit is Manny Tarkenian. Ik sms'te u mijn contactgegevens.
Ga je die nog beantwoorden?
Gareth Lestrade, vroeger Scotland Yard. - Ik moet me verontschuldigen.
We moeten elkaar tegemoet komen. Ik realiseer me dat nu.
Excuses geaccepteerd. - Het bedrijf betaalt mijn hotel niet meer.
Je kan hier blijven. Wees gewoon stil. - Wij hebben kippen, toch?
Holmes. Je klote haan doet het opnieuw.
19 dagen. 19 dagen is hij al hier.
Jij was degene die zei dat hij bij ons kon blijven totdat hij zijn volgende zet had bedacht.
Holmes. Ik pluk die. Ik zweer het.
Hij heeft aanbiedingen, weet je nog? - Natuurlijk.
Hij nam krediet voor mijn successen bij Scotland Yard. Typisch, een man is zijn werk.
In zijn geval, is hij mijn werk... en wie wil mij niet inhuren?
Je zei dat je vriend dat voor je heeft gemaakt? - Explosieven expert.
Hij stuurt me van tijd tot tijd apparaten. Ik zou hem nauwelijks een vriend noemen.
En wat gebeurt er als deze op nul staat? - Ik beken het niet te weten.
Kan een spuitbus verf en dampexplosie zijn.
Ik heb nog niet verzaakt...
bij het ontmantelen van een.
Holmes.
Ik zal zien wat hij wil. - Ja.
Holmes. Kan ik wat hulp krijgen, alstublieft?
Hé. - Hoi, Joan, briljant.
Deze heeft iets tegen mij. Ik zweer het. Was het... was het Remus?
Eigenlijk is dat Romulus.
Elke keer als ik met de afstandsbediening de TV aan wil zetten,
spreidt hij zijn vleugels en valt me aan.
Hé, Romulus. Wil je een kleine traktatie? Alsjeblieft.
Traktatie in de zak, erg leuk. - En dan ga je...
Briljant. Absoluut briljant. Goed gedaan van je. Heel erg bedankt.
Ik heb eigenlijk wat gezet op deze wedstrijd.
Graag gedaan. - Joan?
Ik wilde zeggen bedankt omdat je zo geduldig met mij bent
en dit alles, weet je, de baan is klote.
Sherlock kan mijn gezicht niet meer zien, toch?
Je moet een grote beslissing maken, dus...
Weet je, eigenlijk, ik kreeg vandaag feitelijk... weer een aanbod.
Hier.
Grootste onderzoekbedrijf in Sao Paulo, Brazilië, Romero e Blanco.
Spreek je Portugees?
Spreek ik Portugees? Nou...
nee, niet op dit moment.
En je zou willen kijken naar enkele van die
aanbiedingen op de tafel, weet je?
Zie, je zou er een kunnen vinden die je liever hebt dan...
werken voor de oude haanhandelaar.
Ik weet wat je bedoelde.
Ik ben het, oké? Je hebt me. - Pardon?
Ik ben hem. De man die je ziet op het nieuws. Ik ben Gordon Cushing.
Dat probeer je toch te achterhalen?
Heb je het gedaan?
Parkeer hier, wil je? Ik wil eruit.
Vertaling Het Elementary team.
Zijn naam is Gordon Cushing, maar misschien weet je dat al.
Zijn vrouw verdween in 2010. Iedereen dacht dat hij haar vermoord had.
Het stond toen in alle kranten.
Ik trachtte op de hoogte te blijven van beruchte misdaden in andere landen,
maar ik beken die gewoonte te hebben laten vallen tijdens mijn verslaving.
Zijn vrouw Sarah was een feestbeest. Hij vond het niet goed.
Ze vochten veel, en dus toen ze werd vermist...
Werd gedacht dat hij een moordenaar was?
Inderdaad, maar zonder lichaam kon niemand er een zaak van maken.
Een paar uur geleden belde hij 112 dat hij een doos met twee afgehakte oren had gekregen.
Er zat een briefje bij dat ze van zijn vrouw Sarah waren.
Als hij twee miljoen in contanten overhandigt aan de persoon
of personen die haar meenamen, krijgt hij haar terug.
En het is vreemd om een losgeldeis te krijgen vier jaar na een ontvoering.
Je denkt dat dat vreemd is. Dit is niet de eerste keer dat
hij beweerde te zijn gecontacteerd door ontvoerders.
Hij zei dat hij een telefoontje van iemand kreeg een jaar nadat Sarah verdween, toch?
Ja, ze verdween in mei 2010.
Toen zei hij dat ze haar koffers pakte en vertrok.
Maar naar verluidt, krijgt hij een telefoontje in juni 2011.
De man zegt dat hij haar had meegenomen. Hij haalde haar zelfs aan de telefoon.
Cushing volgt zijn instructies exact. Belt ons niet, belt de FBI niet,
verzamelt gewoon een miljoen dollar contant en laat het achter onder een boom in Central Park.
Dagen gaan voorbij, geen teken van Sarah.
Toen besloot hij de afdeling te benaderen.
Alleen kon hij niet bewijzen dat iemand hem had gecontacteerd,
zodat mensen dachten dat hij de hele zaak verzon.
Natuurlijk, hij verzon niet twee afgehakte oren.
Ik ga met hem praten. Ik dacht dat je erbij zou willen zitten.
Ik weet hoe dit gaat klinken,
maar dit is een goede zaak, toch?
Ik bedoel, Sarah is in leven.
De lijkschouwer vergelijkt de oren met haarlokken
uit een borstel in je badkamer in 2010.
Als het DNA overeenkomt, dan ja... is er een goede kans dat ze nog leeft.
De oren zijn van Sarah. Ik weet dat. Ik... Kijk maar naar de foto's die ik meebracht.
Wacht. Je denkt nog steeds dat ik haar vermoordde, nietwaar?
Denk je dat ik die oren van iemand anders nam en ze naar mij stuurde?
Nee, ik ben meer bezig met wat ik weet.
Ik weet dat iemand eerder vanavond werd verminkt.
Ik weet dat ik haar wil helpen.
Het is Sarah. Ze leeft...
Zoals ze nog leefde in 2011?
De laatste keer dat u werd gevraagd haar veilige terugkeer te financieren?
Ik durf te zeggen dat losgeld eisen een traditie voor u wordt.
Ik weet dat ik drie jaar geleden een fout maakte.
Ik had de politie moeten bellen zodra ik het telefoontje kreeg van de ontvoerder,
maar ik was bang, en Sarah was... ze was doodsbang.
Ik wilde geen enkel risico nemen. Ik kon het niet.
Er zijn telefoongegevens waaruit blijkt dat ik toen werd gebeld.
Bankafschriften die laten zien dat ik een miljoen dollar afhaalde.
Je had kunnen bellen met een prepaid telefoon. Je kon overal dat geld verborgen hebben.
Ik ben nooit iets anders dan eerlijk met jullie geweest.
En dus blijf ik nu eerlijk met jullie.
Ik was lang voordat ze verdween niet meer verliefd op mijn vrouw.
Ze zei en deed dingen toen ze dronk die ik nooit kan vergeven.
Ik wil haar niet terug omdat ik haar mis.
Ik wil haar terug omdat ik het moe ben dat mensen naar me kijken
zoals jullie nu naar me kijken.
Ze lijken griezelig goed op de oren op de foto.
Het is nauwelijks bewijs dat ze van het hoofd van Sarah Cushing kwamen, dat niet.
Wat vond je van Gordon? - Hij leek heel oprecht.
Maar ja, dat leek de beruchte dierenliefhebber Ebenezer Cornell ook toen hij beweerde
dat hij niet had geprobeerd twee struisvogels van London Zoo te schenden. Dus...
Wat vond je van Mr Cushing?
Het was interessant in dezelfde kamer met hem te zijn.
Voor vanavond had ik hem alleen ooit op het nieuws gezien.
Als hij de waarheid spreekt, dan denk ik dat ik medelijden met hem heb.
Het zou betekenen dat iemand een erg tragische vergissing maakte toen ze hem beschuldigden.
Over tragische vergissing gesproken.
'Haat te storen, maar ben buitengesloten.' - Opmerkelijk.
'Keek onder de matten aan voor-en achterzijde. Vond geen sleutels.'
Omdat ik dat soort man ben. Ik laat sleutels achter onder deurmatten.
Ik weet niet waarom je naar binnen gluurt. Je weet dat we er niet zijn.
Probeer eigenlijk de schade te beoordelen.
Wat is er gebeurd?
Weet je nog die voetbalwedstrijd waarop ik wedde? Ik heb eigenlijk gewonnen.
Ja, ik ging op de terugweg de winst ophalen. Kwam een beetje in de problemen.
Een nogal onvriendelijke vent nam bezit van mijn horloge en portemonnee.
Je werd beroofd.
Ik denk nog steeds dat je naar een ziekenhuis moet gaan.
Wat? Met dit? Ik ben harder gekust.
Verdomme. Klote kip.
Het is op het bed. Weg, ga weg. Hoepel op.
Ik dacht dat Sherlock zei dat hij ze naar die kinderboerderij zou sturen.
Ze zeiden dat ze ze niet konden nemen tot volgende week.
Liep pas een kamer binnen, deze verduisterde kamer en hij stond daar.
Volkomen zwart en hij had een van hen op zijn schouder.
Ja. Hij was daar al eeuwen. Hij zei dat het een soort van evenwichtsoefening was.
Hij was bedekt met veren.
Wat? Wat? - Je hebt gedronken.
Ja, zou kunnen, nam er een paar in de kroeg toen ik mijn winst ging halen.
Dat was een uur geleden, toch? Je hebt recenter dan dat gedronken.
Whiskey, afgaande op je adem en die vochtige plek op je shirt.
Ik zou zeggen ergens in de laatste tien minuten?
Weet je, er zijn geen bars hier in de buurt. En zelfs al, hoe had je ervoor betaald?
De overvaller nam al je geld, nietwaar?
We spraken hierover toen Sherlock zei dat je hier kon blijven. Je kunt niet drinken in zijn buurt.
Ja, hij is eigenlijk een verslaafde, Joan. Hij is geen alcoholist.
En ik veronderstel dat je dacht dat hij heroďne dronk toen in Londen.
Waar kwam de whisky vandaan?
Ik heb een geheim voorraadje achter. Voor een shotje, weet je, als ik dat nodig heb.
En hoe vaak is dat? - Echt?
Gareth. - Alsjeblieft. Kom op.
Je begrijpt natuurlijk niet onder welke druk ik sta.
Al die klote aanbiedingen... - Je hoeft alleen een beslissing te nemen.
Het is een beetje ingewikkelder. - Is dat zo?
Wat, wil je dat ik het zeg? - Wat zeggen?
Holmes had gelijk over mij.
Ik kan niet...
deze job doen zonder hem. Ik kan geen rechercheur zijn.
Je was een rechercheur lang voordat je hem kende.
Zoals, toentertijd, weet je, toen ik...
Toen ik bekwaam was, toen ik... toen ik competent was.
Joan, deze mensen, ze willen niet... ze willen niet bekwaam.
Ze willen speciaal. Ze willen dat ik de man ben die ik was toen ik met hem was.
Weet je, ik weet dat je je problemen hebt gehad, maar je tilt hier te zwaar aan.
Dat kan jij makkelijk zeggen, natuurlijk, is het niet?
Weet je, want jij bent nu met hem.
Jij bent degene die nu speciaal kan zijn.
Weet je, neem het aan van iemand die het heeft meegemaakt.
Geniet ervan zolang het duurt.
Was dat een hint van verbazing die ik bespeur? Ik zei toch dat ik er een aantal had.
Ik dacht dat je tot aan je nek in de bestanden van de Sarah Cushing zaak zou zitten.
Zat ik voor het grootste deel van de avond. Toen belde de Captain en vertelde me
dat de afgehakte oren die Gordon Cushing ontving een DNA-match hebben met Sarah.
Dat meen je niet. - Zo ben ik, Watson. Grappenmachine.
Dus, Sarah Cushing leeft? - Klopt, of op zijn minst leefde ze gisteren.
Gordon zal moeten betalen voor haar veilige terugkeer zonder oren op dit moment.
De NYPD zal toekijken. En omdat ze nauwelijks de hulp nodig hebben
van twee adviserende rechercheurs om een eenvoudige losgeld uitwisseling uit te voeren.
Evenwichtsoefening?
Hoe wist je...? Lestrade.
Heb je hem vanmorgen gezien? - Heb ik niet. Ik hoorde hem eerder vertrekken.
Dit is voor je bezorgd van rechercheur Bell. - Heb je het opengemaakt?
Het zijn slechts een paar bestanden met betrekking tot recente berovingen.
Ik ben benieuwd... sinds wanneer doen we gewone straatcriminaliteit?
Sinds wanneer maak jij mijn post open? - Hoe lang ben je al hier?
10:00 uur precies, Mr. Cushing. Onze man zal spoedig hier zijn.
Kijk voor je. Kijk me niet aan.
Het gaat door.
Oké, let op. De verdachte is een blanke man, 35 jaar oud,
draagt een blauwe jas en een wollen muts en een zonnebril.
Houd je telefoon aan. Een uur. Zodra ik veilig ben geef ik je de locatie van je vrouw.
Verdachte is in beweging, richting het zuiden
op het zuidelijke perron naar de uitgang Varick.
Blauwe team, ik wil dat je met een grote boog om hem heengaat.
Zie je dat? - Wat doet hij?
Waar gaat hij heen? - Backup-eenheden, let op,
verdachte is op de vlucht in de zuidelijke tunnel.
Houd jullie posities en we pakken hem op als hij buitenkomt.
Probeer niet om hem te volgen.
Wat bedoel je? Hij gaat ontsnappen.
We hebben een tracer in de zak, Mr. Cushing. Vergeten dat ik hem je liet zien?
Ik weet het, maar wat als hij die vindt? Wat als hij van zak wisselt?
Hij wordt niet geacht uit ons zicht te zijn.
We hebben mensen op elke plaats waar hij zou kunnen opduiken. Laat ons ons werk doen.
Nee, het spijt me.
Mr. Cushing, blijf waar u bent.
Commando ondersteuning, trek de zekering. Schakel de stroom naar de rails uit, nu.
Wacht. Niet schieten.
Mr. Cushing.
Laat ons uw handen zien.
Ik probeerde gewoon om hem te stoppen.
Hij wilde niet naar me luisteren.
Hij...
Hij wilde niet luisteren.
Ik probeerde gewoon om hem te stoppen.
Het gebeurde allemaal zo snel.
De man met het geld, hij besefte dat ik achter hem aan kwam.
Hij kwam op me af.
En dus pakte je het wapen?
Ik weet niet eens hoe ik... Ik denk dat het op de grond lag.
Ik sloeg naar hem en ik...
Was je in staat om hem te identificeren?
Hij had geen identificatie bij zich.
Alles wat hij in zijn zakken had was een sleutelbos, wat kleingeld.
We haalden zijn vingerafdrukken en DNA door het systeem. Tot nu toe geen treffers.
U zei gisteren dat hij mogelijk partners heeft. Hebt u van hen gehoord?
Nee.
Maar als hij alleen werkte, betekent dat...
dat er niemand is om voor Sarah te zorgen, toch?
Niemand om haar eten te brengen. Niemand om haar water te brengen.
Is een mogelijkheid.
Vier jaar heb ik geprobeerd mensen te overtuigen dat ik haar niet heb vermoord.
Nu heb ik dat misschien eindelijk.
Om een open deur in te trappen: dit is een puinhoop.
Ik heb twee afgehakte oren, een dood lichaam. Geen sporen.
De vraag is... is de puinhoop door Mr. Cushing bedacht?
Kan weer helemaal 2011 opnieuw zijn.
Hij wil dat mensen denken dat hij onschuldig is,
dus huurt hij deze man om vanmorgen het geld op te halen.
Doodt hem om losse eindjes op te lossen. - Maar dat zou de oren niet verklaren.
Ze hebben Sarah Cushing's DNA.
Als Gordon achter alles zit, zou dat betekenen dat hij
haar de laatste vier jaar ergens vasthoudt.
Als dat waar is, waarom dan aandacht op zichzelf vestigen? Wat zou hij daarbij kunnen winnen?
Hoe het ook zij, de dode man vertegenwoordigt onze beste
kans voor het blootleggen van de waarheid rond Sarah.
Dus, met uw zegen, gaan Watson en ik terug naar het lijkenhuis
en het lichaam en zijn persoonlijke zaken onderzoeken.
Ms. Watson? - Ja?
U hebt een bezoeker.
Ga naar het lijkenhuis. Ik zie je daar. - Ik dacht dat...
Het is oké, echt. Ik kom zo snel als ik kan.
Bedankt.
Ga je me een lekker kopje koffie aanbieden? Of thee?
Misschien zelfs een donut? - Ik heb je niet uitgenodigd om je te voeden.
Nee, je hebt me hier uitgenodigd om me te vragen het woonhuis te verlaten.
Je hebt tot het weekend. Neem een van de aanbiedingen, start je nieuwe leven.
Ik wed dat jullie twee...
nogal gelachen hebben gisteravond, zeker, over mijn... mijn kleine ongelukje.
Al de dingen die ik heb gezegd.
Eigenlijk heb ik niets tegen Sherlock gezegd. Ik dacht dat dat niet aan mij was.
Maar omdat je erover begint, ik vind je zelfmedelijden niet amusant.
Toen rechercheur Bell uitgeschakeld was, bekeek Sherlock een reeks rechercheurs.
Zeven daarvan. Goede. Veel meer dan voldoende.
Maar geen van hen was goed genoeg voor hem. Of voor mij.
Ja, nou, hij deed hetzelfde in Londen, nietwaar? - Totdat jij kwam.
Hij bleef met jou. Hij koos jou.
Wat is dit? - Dossiers over een paar berovingen.
Laten we even kijken.
Het is dezelfde omgeving en M.O. als die zwerver bij mij deed.
Ik neem aan dat je denkt dat ik de derde in een rij ben?
En word ik geacht hiermee iets te doen?
Vind de man, wees een rechercheur. Op zijn minst zou je je geld terug kunnen krijgen.
Tenminste zul je beseffen dat je nooit zomaar andermans jaknikker bent.
Dus, je vriend Lestrade... zag eruit alsof hij een zware nacht had.
De eelt op zijn handen zegt dat onze Mr. Doe handenarbeid deed.
De sporen van keramische korrels onder zijn vingernagels suggereren dat hij dakdekker was.
Dit is werk berucht voor matig loon en slechte arbeidsomstandigheden.
Het is het domein van de illegale immigranten en de recente op borg vrijgestelden.
Dus, je bent er zeker van dat de vingerafdrukken van deze man niet in de database voorkomen?
Nog niet.
Bekijk deze schoenen. Verschillende jaren oud, flinterdunne zolen.
Dit ziet er niet uit als een man die drie jaar geleden een 7-cijferig losgeld ophaalde
en het brein is achter het vervolg.
Misschien kijken we naar een loopjongen.
Als dat het geval is, waarom hebben we niets gehoord van zijn partners?
'Rabkin Hardware?'
Ja, het is in Hempstead. Ze gaven er een paar honderd van uit
als een promotie vorig jaar. Probeerde de eigenaar.
Hij heeft onze man niet herkend. Ook zijn werknemers niet.
Ja, ik zag die ook. Ik ben niet zeker over het patroon.
Kan een soort bende insigne zijn. - Ja, eerder van een club eigenlijk.
AA, CA, LA, NA. Kies je anonimiteit?
De 30 staat voor 30 dagen. De zes vertegenwoordigt zes maanden.
Nuchterheid chips.
Ja, sommige mensen in herstel tatoeëren zich ter herdenking van bepaalde mijlpalen.
Ikzelf vind die praktijk idioot.
Chips zijn van plastic en dun voor een reden. Ze zijn breekbaar, snel verloren.
Net als de nuchterheid die ze vertegenwoordigen. Hoe dan ook, gelukkig voor ons,
dat onze man's overmoed ons kan helpen hem te identificeren.
Waarom krijg ik het gevoel dat we op het punt staan
een vergadering van de steungroep in Hempstead bij te wonen?
Hoi. Hoe gaat het?
Niet goed. Er moet nog een belletje gaan rinkelen.
Alles goed met je?
Dit was een vergissing. - Het was jouw idee.
Het is volledig in strijd met de trotse tradities van deze bijeenkomsten.
Ze zijn bedoeld anoniem blijven.
En hier zijn we, om deze deelnemers te vragen om een van hun te identificeren.
Ik heb dit niet goed doordacht.
We proberen het leven van een vrouw te redden.
Dus Marcus is op de vergadering waar hij kwam.
De mensen die ik spreek, die snappen dat.
Ik denk niet dat je je ermee had moeten bemoeien.
Met wat? - Met Lestrade.
De dossiers die je opvroeg waren natuurlijk voor hem. Hij was het slachtoffer van een overval.
Je denkt dat hem op het spoor van de dader te zetten tegelijk zijn
vertrouwenscrisis zal oplossen en hem uit de fles zal trekken waar hij inkroop.
Wacht, hoe wist je dat? - Ik heb een neus, Watson.
En ogen en oren.
Als hij niet bezorgd over zijn vooruitzichten was geweest,
zou zijn verblijf bij ons slechts een paar dagen zijn geweest.
Hij is verloren zonder mij.
Ik begrijp het niet. Als je ervan wist,
waarom heb je niet geprobeerd met hem te praten, hem proberen te helpen?
Ik heb hem geholpen. Door hem toe te staan tot de bodem te gaan.
Ik vertelde hem van mijn bezorgdheid over zijn problemen terwijl jij en ik in Londen waren.
Hij koos ervoor om me te negeren. Hij werd de handlanger van een rijke pervert.
Schokkend dat het niet hielp.
Dus nu ben ik ervan overtuigd dat de volgende stap van hem moet komen.
Zelfs als de volgende stap ontploffing is? - Ik implodeerde. Kijk naar mij.
Alles wat ik deed was hem op een zaak zetten.
Ik liet hem veel zaken doen bij Scotland Yard. Kijk naar het resultaat.
Zeg je dat hij geen rechercheur meer moet zijn?
Ik zeg dat hij hier zelf een oplossing voor moet vinden.
De bijeenkomst begint, kom.
Wacht eens.
Ken je die vrouw?
Wij allebei.
Ze heeft iets aan zich laten veranderen, maar
niet genoeg om haar ware identiteit te verbergen. In ieder geval niet voor mij.
Het is Sarah Cushing. - Ja.
Levend.
En zeker niet ontvoerd.
En als ik me niet vergis, in het bezit van beide oren.
U hebt gelijk. Ik ben Sarah Cushing.
Dat was ik, in ieder geval.
Ik heet nu Allison Drake. Al jaren.
Alles wat Gordon in 2010 aan de politie vertelde was waar.
Ik pakte zonder iets te zeggen mijn koffers en vertrok.
Onze ruzies werden steeds gemener
en zelfs als we geen ruzie hadden,
viel me op... dat hij naar me staarde.
Die blik...
Alsof hij me iets aan wilde doen.
U benaderde nooit de politie, zelfs niet toen men dacht
dat Gordon u had vermoord. Was dat omdat u bang was?
Ik bedacht een paar manieren om het te melden,
maar iedere keer als ik iets wilde doen, zag ik die blik.
Ik dacht... Gordon is vastberaden.
Als hij zou weten dat ik hier was en hij wilde me vinden...
Ik had hier een nieuw leven opgebouwd.
Ik werd nuchter, trouwde met een arts.
Mw. Cushing, deze man...
overtuigde Gordon en de politie ervan dat hij u had ontvoerd.
Herkent u hem?
Jim Browner. Die heb ik hier, bij een bijeenkomst ontmoet.
Hij was kennelijk erachter gekomen wie ik werkelijk was.
Hij heeft me een tijdje gechanteerd. Misschien dacht hij
meer geld te krijgen als hij Gordon zou vertellen dat hij me had ontvoerd.
Jim's laatste losgeldbrief... er zaten twee mensenoren in de doos.
Het is uw DNA, maar uw oren lijken me in orde.
Dat kan ik wel uitleggen.
Een paar jaar geleden zag ik een reportage in het nieuws.
Het lichaam van een vrouw was in een moeras gevonden.
De politie dacht dat het mijn lichaam was
dus vergeleek DNA van het lichaam met haren op een borstel uit mijn badkamer.
Die borstel was alleen niet van mij.
Ik nam de mijne mee toen ik wegging.
Denkt u dat uw man in 2010 iets met een ander had?
Ik denk dat die borstel van de andere vrouw was.
En de oren die Gordon ontving...
wie ze ook mag zijn,
moeten van haar zijn.
Mr. Roscoe Pelfrey?
Hallo u spreekt met Gareth Lestrade. Ik ben... ik ben een detective.
Ik zou u graag wat vragen stellen over de man die u overviel.
Kunt u het zien? Kon u het bestand openen?
Ja, het is prima overgekomen, Mr. Pelfrey. Ik kijk er nu naar.
Het ging zoals ik de politie vertelde. Ik kwam naar New York voor een handelsconventie.
Mijn vrouw is gek op architectuur, dus als ik iets zag maakte ik opnames,
van dingen die ze leuk zou vinden.
Alles wat je bij je hebt. Hier geven.
Nee, ik zag nergens een gezicht.
Hij had me een dreun verkocht voor ik me kon omdraaien.
Mijn camera viel in de goot. Daarom kon ik die behouden.
Schiet u iets te binnen wat u nog niet aan de politie vertelde?
Iets wat kan helpen die man te vinden?
Sorry, misschien heeft u meer succes bij de andere man die is overvallen.
Ik weet nog dat ik mijn galerie op slot heb gedaan voordat hij toesloeg,
maar daarna is alles wazig.
Ik liep een zware hersenschudding op toen mijn hoofd de straat raakte.
Maak u geen zorgen, Mr. Philips.
Ik vind het bewonderenswaardig dat u die man probeert te vinden.
Werkte u niet voor Scotland Yard?
Klopt. - Dat klinkt interessant.
Ja, nou, dat was het ook wel.
U hebt wel een mooi accent.
Misschien kunnen we eens koffiedrinken en over iets anders dan een overval praten.
Ik hou plezier en werk graag gescheiden, Mr. Philips.
Herinnert u zich verder echt niets over de avond van de overval?
Zoals ik al zei, ik had een hersenschudding.
Toen ik bijkwam op de stoep waren er een paar behulpzame mensen.
En er stond een gele fiets met een ketting aan een boom.
Ik dacht dat het een grote banaan was.
Het spijt me.
Pardon, zei u...
zei u dat u een gele fiets zag? Klopt dat? - Ja, hij was opzichtig.
Grote groene handvatten. Toch niet gek dat ik hem voor een banaan aanzag?
Sorry, maar is die fiets belangrijk?
Leeft Sarah nog?
Die oren... die zijn dus niet van Sarah. Hoe kan het DNA dan overeenkomen?
Ze denkt dat de haarborstel die de politie voor DNA meenam
van een andere vrouw was.
Een bezoekster van uw slaapkamer?
Zou dat kunnen?
Ja, toen het slecht tussen ons ging kreeg ik iets met een ander.
Vertel ons eens over haar.
Ik weet minder van haar dan u leuk zult vinden. Het was professioneel gezelschap.
Haar voornaam was Kendra. Meer is me niet verteld.
Ze was blond, net als Sarah destijds was,
dus de politie kan haar borstel hebben verward met die van Sarah.
We willen graag haar contactinformatie.
Ik heb de naam van het agentschap dat bemiddelde, maar u zult geen geluk hebben.
Toen Sarah verdween en ik als verdachte werd gezien,
werd Kendra bang. Ze kwam niet meer, Veranderde haar telefoonnummers.
Mijn contactpersoon bij het agentschap zei dat ze net als Sarah verdwenen was.
Denkt u dat Sarah te maken heeft met wat er ook met Kendra gebeurde?
Toen ik onlangs tegen u zei dat ik nooit tegen de politie had gelogen, meende ik dat.
Toen ik zei dat ik Sarah in 2011 aan de telefoon heb gehad...
Meende u dat ook. - U verwijst naar het losgeldverzoek.
Daar had ze mee te maken, dat moest wel.
En als ze er toen mee te maken had, heeft ze dat nu ook.
Vrienden en familie zijn aan het bijkomen van het nieuws dat Sarah Cushing
levend en gezond in Long Island is opgedoken.
Haar uiterlijk is sinds 2010 veranderd.
En volgens geruchten is dat te danken aan de man met wie ze in 2012 trouwde,
plastisch chirurg, Dr. Steven Edelman.
Deze geruchten zijn nog onbevestigd. - Bedankt, Toni.
Hoelang duurt het om een prostituee te identificeren?
Marcus zei dat hij over een uur zou bellen. Dat is 45 minuten geleden.
Eerlijk is eerlijk, hij heeft alleen een voornaam en een haarkleur.
Pure luxe. Binnen 20 toetsaanslagen heb ik een naam voor die slet.
Dus je denkt dat Gordon gelijk heeft en dat Sarah overal achterzit.
Laten we zeggen dat ze profiteerde van zijn netelige positie in 2011.
Als ze dat deed, zou ze $1 miljoen binnenhalen.
Terug naar vandaag. Ze wil het nog een keer proberen.
Maar ze weet dat Gordon dat geld niet zomaar voor een tweede keer geeft.
Hij zou naar de politie gaan.
Ze kent de waarheid over de borstel die de politie heeft.
Daar was ze jaren geleden al achter.
Dus ze vindt Kendra en stuurt hem een paar overeenkomende oren.
Genetisch, tenminste.
Of hij loog over dat telefoontje in 2011 en nu hij weet dat Sarah in leven is,
probeert hij wraak te nemen voor de hel die zij hem heeft laten doorstaan.
In ieder geval, als we erachter kunnen komen waar Kendra is verdwenen,
vinden we misschien aanwijzingen voor de identiteit van de ontvoerder.
Heb je Lestrade vandaag nog gehoord?
Misschien heeft hij eindelijk de weg naar de goot ontdekt.
Als dat zo is, kan er aan zijn herstel worden begonnen.
Heb je gedaan wat ik verzocht? Heb je hem alleen gelaten?
Ik...
Het is Marcus. Hallo?
Het escortbureau dat Cushing gebruikte bestaat niet meer.
Maar een vriend van mij bij Zeden kon me in contact brengen
met een van de dames met wie Kendra werkte.
En...?
Kendra's echte naam was Kelly Tasker.
Met de nadruk op 'was'.
Ze stierf drie jaar geleden tijdens een auto-ongeluk.
En ze is gecremeerd.
Dus ik weet niet wiens oren Gordon Cushing onlangs via de post kreeg,
maar ze waren niet van haar.
Je bent nog wakker.
Gordon Cushing ontving twee dagen geleden een paar vers afgesneden oren in de post.
Het DNA kwam overeen met haren van een borstel die van Sarah Cushing zou zijn.
Maar die borstel was niet van haar.
Gordon zegt dat hij van Kelly Tasker, alias Kendra, zou kunnen zijn,
maar ze is al jaren dood. De oren waren dus niet van haar.
Dus rest de vraag, van wie die oren waren.
Toen ik naar bed ging, werkte je boven
en nu bivakkeer je hier, naast de logeerkamer.
Is het mogelijk dat je je zorgen maakt om Gareth?
Ik ben hier, Watson, omdat we hier ons eten bewaren en ik heb honger.
Je eet anders niet.
Ik verwacht een doorbraak. Zodra die er is eet ik die banaan.
Ik heb nagedacht over wat je zei. Over hem alleen laten.
Ik snap het. Zo'n beetje.
Er zijn volgens mij betere manieren om hem te helpen dan hem tot de bodem te laten zinken.
Ik heb er al op gewezen...
Ja, je zat op de bodem, dat weet ik. Maar hij is jou niet. Hij is je vriend.
En ik denk niet dat je bang moet zijn om hem te helpen.
Nieuwe verdachte?
Zijn naam...
was Alphonse Bertillon,
de uitvinder van de politiefoto.
Hij was Fransman en politieman.
Het frustreerde hem dat er geen systeem was waarmee hij en zijn collega's
gevangen criminelen konden terugzoeken die eerder waren gearresteerd.
Dus hij bedacht er een.
Hij begon ze te catalogiseren naar hun fysieke kenmerken,
en hij merkte al gauw iets heel ongewoons aan het menselijk oor.
Geen twee zijn gelijk. Ze zijn net zo uniek als vingerafdrukken.
Daarom worden politiefoto's in profiel genomen.
Hij geloofde dat een volledige weergave van het oor van cruciaal belang was.
Dat is zeer interessant. Waarom is zijn foto hier?
Omdat deze zaak mij heeft gedwongen na te denken over de mogelijkheid dat hij ongelijk had.
Let op de lobben, de dikte van de helices, de diepte van de conchae.
Ze zijn identiek.
En toch zou Monsieur Bertillon ons vertellen dat dat onmogelijk is.
Oké, laten we zeggen Je gelijk hebt over Sarah. Laten we zeggen dat ze achter alles zit.
Ze vond iemand die oren had die eruit zagen als de hare.
Ze ontvoerde die persoon, en toen stuurde ze haar oren naar Gordon.
Kun je je de tijd en moeite voorstellen om een persoon te vinden met zijn of haar oor tweeling?
Ervan uitgaande dat zoiets nog bestaat? - Oké, laten we zeggen dat ze dat deed.
Het zou nog steeds niet verklaren hoe het DNA van die persoon op een borstel terechtkomt
gevonden op een plaats delict in 2010.
Het nieuwsverslag dat we eerder bekeken,
zei toch dat Sarah's nieuwe echtgenoot een plastisch chirurg was?
Ja. Waarom?
Er was eens een man genaamd Shawn Menck.
Zijn huis rook zo slecht van de stank.
Hij reed op zijn fiets, hij nam wat hij leuk vond,
en zijn hoofd was zo dik als een plank.
Zo lang zit ik hier al te wachten, Shawnee, dat je thuiskomt.
Genoeg tijd om een limerick te schrijven.
Ik weet niet wie je bent, maar je hebt ongeveer vijf seconden...
Heb je enig aards idee, partner, hoe lelijk je fiets is?
Ik bedoel, het is belachelijk. Ik liet de foto maar aan tien
mensen in deze buurt zien voordat ik die traceerde naar jou.
Je werkt voor het lokale Indiase restaurant om de hoek als bezorger.
Als je bezorgt, beroof je mensen. Nu, hoe weet ik dat?
Je lelijke fiets werd gezien bij twee plaatsen delict.
Ik merkte het natuurlijk niet toen je me overviel, want eerlijk gezegd, ik was zat.
Luister, man...
Alle drie overvallen vonden plaats in de levering radius en tijdens je werktijd.
En niet alleen dat... Ik bedoel, ik ontdekte toen ik hier inbrak
bergen bewijsmateriaal, met inbegrip van mijn eigen portemonnee.
Weet je, ik vond de hele ervaring volledig teleurstellend. Ik bedoel...
Ik dacht dat er wat meer mysterie, wat meer sensatie van de jacht zou zijn, maar nee, nee.
Sterker nog, ik ben nu eigenlijk depressiever dan ik was toen ik begon.
Dus, nu, wat ik je ga vragen, Shawnee, is...
is mijn geld terug.
Dan kan ik hier weggaan en naar de kroeg
en trakteer ik mezelf op een lekkere, verfrissende pint.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, doe dat niet.
Niet mij besluipen deze keer, maat.
Echt? Kom op.
We waarderen dat u bent gekomen. - Natuurlijk.
U zei aan de telefoon dat u wat vragen had?
Jawel. Ten eerste, zou u zo vriendelijk zijn
om op te staan en uw tenen aanraken?
Een simpele opdracht en toch verwart het u. Heel goed.
Vraag nummer twee: Kunnen we uw rug bekijken?
Ik weet niet wat er hier aan de hand is, maar ik denk niet dat dit erg grappig is.
U wilt niet dat wij uw rug zien, omdat we dan de chirurgische littekens zouden zien.
Daarom zit u toch met uw rug zo recht?
Het weefsel geneest nog steeds, en u wil het niet irriteren.
Ik liet een paar dagen geleden wat kanker verwijderen.
Laat me raden. Twee gezwellen...
zagen er uit als deze?
Ik weet het niet... - Gisteravond, vroeg ik me af
hoe die oren een genetische match konden zijn voor strengen
haar op een borstel uit uw badkamer. U zei dat de borstel niet van u was.
En toch die oren, identiek aan uw eigen, en zoals ik al zei, het DNA klopt.
Toen bedacht ik me,
u loog toen u zei dat de borstel toebehoorde aan iemand anders. Het was van u.
De oren zijn ook van u, toch?
Het is gewoon dat ze niet van uw hoofd komen.
Realiseert u zich hoe gek dit allemaal klinkt?
Mensen dachten dat dr. Charles Vacanti gek was toen hij, wat leek op een menselijk oor, kweekte
op de rug van een laboratorium muis in 1997. Ikzelf niet.
Oren zijn vooral kraakbeen, waardoor ze, eenmaal beschadigd, zeer moeilijk te repareren zijn.
Ze hebben ook een zeer ingewikkelde vorm.
Dr Vacanti bedacht een methode om menselijk kraakbeen te kweken
op een biologisch afbreekbare oor-vormig schavot.
Je plaatst het schavot onder de huid en het lost na verloop van tijd op,
zodat alleen het kraakbeen overblijft. Als u niet bekend bent met het proces,
moedig ik u aan het oor van uw man om te buigen.
Niet alleen is hij een plastisch chirurg, hij deed dit soort werk eerder. We controleerden.
Hij bouwde twee schavotten die er net zo uitzagen als uw oren en plantte ze daarna in uw rug.
Drie dagen geleden sneed hij ze af en stuurde ze naar uw ex.
Daarna was het een kwestie van ophalen van het losgeld.
Een taak waarvoor u wijlen Jim Browner aanwierf.
Hij achterhaalde niet wie u was. U zei het hem toen u hem uw medeplichtige maakte.
Dit is een gerechtelijk bevel om een DNA-monster te nemen
om het te vergelijken met de oren in de doos.
Sowieso gaan we bewijzen dat ze van u afkomstig zijn.
Lestrade? Ja. Wat is er aan de hand?
Sherlock, Joan.
Alstublieft, meneer, ga zitten.
Ten eerste wil ik dat je weet dat er geen na-ijver is.
Ik weet dat je probeerde om mij te pakken.
En ik weet dat het werd gedaan met de beste bedoelingen.
Goed. Dus, ik ving Shawn Menck vandaag.
Hij was de man die me bestal. - Dat is fantastisch, Gareth.
Ja, zou het zijn geweest ware het niet dat hij mij op een presenteerblaadje werd overhandigd.
Ja. Ik sprak vandaag met zijn twee andere slachtoffers...
Mr Pelfrey, Mr Phillips...
en zij, het schokt je om te horen, waren eigenlijk zeer behulpzaam.
Wonder boven wonder dus, echt.
Nader je iets wat op een punt lijkt?
Ja, je kreeg deze bestanden eerst, toch, Sherlock?
Je bedacht het stuk over de fiets. En toen bewerkte je deze bestanden,
dus toen ik Pelfrey en Phillips belde, belde ik in feite jou.
Waar heeft hij het over?
Weet je, Joan, je kunt, je weet wel, de verbazing stoppen. - Wat doen?
Je weet het echt niet, of wel? - Wat weten?
Je partner hier besloot om mij een schot in de arm te geven.
Hij zou mij terugkrijgen op het paard. Hij voerde me de aanwijzingen zodat ik Menck kon vinden.
Gareth, die bestanden waren mijn idee. Hij wist niet eens...
Je kent hem niet zoals ik hem ken.
In feite, weet je niet hoe goed hij je kent.
Jij en je stemmen, Sherlock.
Ik weet niet wie ik eigenlijk liever heb, Pelfrey of Phillips.
Hoewel ik moet zeggen dat me uitnodigen voor een kopje koffie echt een leuke zet was.
Ik was eigenlijk heel gevleid, om eerlijk te zijn.
Je had me echter daar moeten zien zitten, in Shawn Menck's appartement.
Ik kon gewoon niet geloven hoe makkelijk het was om al dat bewijs te vinden.
Drie van de portefeuilles lagen netjes opgestapeld op een tafeltje.
Ik dacht dat het onmogelijk was. Maar toen...
net toen ik op het punt stond te vertrekken, vond ik dit.
Ja.
Het is een hanenveer. Net zoals van je huisdieren.
Je had alles voor mij geregeld, toch Sherlock? Maar je had gewoon te goed werk gedaan.
Als ik dit niet had gevonden, zou ik nog steeds zitten kniezen in deze woning
met een mummy. Maar nee, dankzij het doorzien van een plot bedacht
door de grote Sherlock Holmes, heb ik besloten om het opsporen een laatste kans te geven.
Dus ik aanvaardde vanmorgen een baan.
Ja, het is een adviespositie bij de Garda in Cork.
Wacht... de Garda, zoals in de lerse Nationale Politie?
Ja, dat klopt. Ik vertrek morgen.
Dus ik heb veel in te pakken. Dus als je me wilt excuseren.
Tenzij, natuurlijk, je deze belachelijke poppenkast wilt blijven continueren, Sherlock,
Ik zal graag blijven.
Goed gespeeld, meneer.
Goed gespeeld.
Nou...
Nu... Ik zou me niet
te slecht voelen over dat hij je in het ongewisse liet, Joan.
Ik bedoel, je moet begrijpen, natuurlijk, je staat in de kindertijd van je partnerschap.
Na zoveel tijd als ik besteedde met hem, zul je hem ook kennen.
Wilde je daarom niet dat ik hem hielp de laatste paar dagen,
omdat je je eigen plan had om hem moed te geven?
Ik heb nog nooit gehoord van Shawn Menck, Roscoe Pelfrey of Carlton Phillips.
Ik heb die bestanden niet gemanipuleerd.
Hoe gemakkelijk het ook geweest moge zijn, Lestrade sloot die zaak zelfstandig.
De samenzwering die hij beschrijft is een product van zijn uiteraard zeer vruchtbare verbeelding.
Wat betreft de veer die hij vond, dat is een klassiek geval van overdracht.
Die viel van zijn kleren, niet de mijne. - Maar je zei net...
Wat ik dacht het meest nuttig voor hem zou zijn.
Je had gelijk. En hoe meer hij praatte, hoe duidelijker het werd.
In sommige gevallen zijn er andere manieren een vriend bij te staan.
Dus wat doet die zodra het is uitgeteld?
Je met water besproeien, een hard geluid maken?
Het ontploft.
Ik vertelde mijn collega dat ik meer uitdaging wilde en hij zond mij dit.
Blijf je?
Wat kan ik zeggen? Ik heb vertrouwen.
Vertaling Het Elementary team.
ropo64